Coisinhas para venda...

Material de airsoft para venda...

JUDAS (TRADUÇÃO)

Música: Judas
Banda: Steve Harris - British Lion

Albúm: British Lion

Ano: 2012

Compositores: Steve Harris

Esta música enquadra-se numa fase má da minha vida que ocurreu pouco depois deste albúm ter sido lançado. Encaixou perfeitamente no que sentia nessa altura, e é uma das minhas músicas preferidas deste projecto do baixista, líder, fundador e principal letrista e compositor dos IRON MAIDEN.
Espero também ser uma das músicas a ser tocada dia 20 de Fevereiro, na sede do Motoclube de Faro, no 1º concerto ao vivo deste projecto, e onde vou estar presente.
O título da música, não traduzo, por razões óbvias.


Judas


Que nem toque de veludo
Eu tatuei o teu nome no meu braço
Delicia para os meus olhos
Meu pássaro do paraíso

Eu pensava que te conhecia
Eu era tão feliz
Tu eras o meu amor
E nós eramos almas gémeas

O meu substituto para a tristeza
Que nem porcelana em cacos, em cacos

Eu acreditei em ti, eu verguei-me perante ti
Eu fui o tolo, e eu amei-te também
E tu ergueste-me e mandaste-me abaixo
Tu és Judas, Tu és Judas, Judas

O teu apocalipse era meu
Minha querida Maria
Aí vem uma onda da mudança de maré
Lava-me a alma, lava-me a alma

Nós bebemos da água
Tropeçámos no arco-íris
Eu era tão feliz
Haverá agora um fantasma da esperança??

Porque é que ninguém fala comigo
Eu sou porcelana em cacos, em cacos

Eu acreditei em ti, eu verguei-me perante ti
Eu fui o tolo, e eu amei-te também
E tu ergueste-me e mandaste-me abaixo
Tu és Judas, Tu és Judas, minha Judas

Amor eu pensava que te conhecia
Diz adeus ao velho mundo
Por de trás do homem, olhar de uma criança
Eu oiço, eu vejo-te bem

Porque não falas comigo
Vem e caminha comigo
Dá-me um sinal
Dá-me uma pista

Porque eu amei-te, eu fui o tolo
Acredita em mim, acredita em mim
Eu sou Judas, sim Judas... Judas

Eu acreditei em ti, eu verguei-me perante ti
Eu fui o tolo, e eu amei-te também
E tu ergueste-me e mandaste-me abaixo
Tu és Judas, Tu és Judas, minha Judas

Tears Of The Dragon (LÁGRIMAS DO DRAGÃO) TRADUÇÃO

Música: Tears of The Dragon
Banda: Bruce Dickinson

Albúm:Balls To Picasso

Ano: 1994

Compositores: Bruce Dickinson

Segundo o próprio, no Alive at The Marquee, "This is a song about being shit scared of change... the unknown" ---»"Esta é uma música sobre ter um medo de morte da mudança... do desconhecido..."
Há quem interprete esta música como a incerteza, a incógnita da carreia a solo em que ele tinha decidido arriscar...

Sem dúvida a música mais conhecida, e uma das melhores da sua carreira a solo.

TEARS OF THE DRAGON (LÁGRIMAS DO DRAGÃO)

À demasiado tempo
Que houveram segredos na minha mente
À demasiado tempo
Que houveram coisas que deveria ter dito
Na escuridão
Eu procurava a porta
Para encontrar a razão
Para encontrar o tempo, o local, a hora

À espera do sol de inverno
E da fria luz do dia
O ténue fantasma dos medos de infância
A pressão está a aumentar
E eu não me consigo afastar

Eu atiro-me ao mar
Solta a onda
Deixa-a passar sobre mim
Para encarar o medo
Em que eu acreditei
As lágrimas do dragão
Para mim e para ti

Onde eu estava
Tinha asas com as quais não podia voar
Onde eu estava
Tinha lágrimas que não conseguia chorar

As minhas emoções
Congeladas num lago gelado
Não as conseguia sentir
Até ao gelo começar a quebrar

Não tenho mais nenhum poder além deste
Sabes que tenho medo
Os muros que construi estão a ruir
A água está-se a movimentar
Eu estou a escorregar

Eu atiro-me ao mar
Solta a onda
Deixa-a passar sobre mim
Para encarar o medo
Em que eu acreditei
As lágrimas do dragão
Para mim e para ti

Devagar eu acordo
Devagar me levanto
Os muros que construi estão a ruir
A água está-se a movimentar
Eu estou a escorregar

Eu atiro-me ao mar
Solta a onda
Deixa-a passar sobre mim
Para encarar o medo
Em que eu acreditei
As lágrimas do dragão
Para mim e para ti

The Rime Of The Ancient Mariner (O Conto do Velho Marinheiro) TRADUÇÃO

Música: The Rime Of The Ancient Mariner
Banda: Iron Maiden

Albúm:Powerslave

Ano: 1984

Compositores: Steve Harris

A música e letra mais extensa da banda... Uma das músicais mais épicas e complicadas musicalmente... E com uma grande moral.
Tive o prazer de a poder ver ao vivo, dia 09/07/2008, no SuperBock SuperRock, em Lisboa.

A versão de estúdio é brutal, mas ao vivo ainda está melhor.

 

Enquadramento:

"The Rime of the Ancient Mariner (O Conto do Velho Marinheiro) é um poema escrito pelo poeta inglês Samuel Taylor Coleridge entre 1797–1799, publicado na primeira edição do seu Lyrical Ballads (1798). É considerado um dos poemas mais importantes de Coleridge, que marca o início da Literatura romântica na Inglaterra."
*(fonte wikipédia)

THE RIME OF THE ANCIENT MARINER (O Conto do Velho Marinheiro)

Ouve o conto do velho marinheiro

Ve os seus olhos assim que para um dos três

Cativa a atenção de um dos convidados do casamento

"Fica aqui e ouve os pesadelos do mar"

E a música continua a tocar, ao mesmo tempo que a noiva passa

Apanhado pelo seu feitiço e o marinheiro conta a sua história

Conduzidos para sul para a terra da neve e gelo

Para um local onde ninguém ainda tinha estado

Pela neve e nevoeiro voa o albatroz

Aclamado em nome de Deus, com esperança que sorte traga

O barco navega, de regresso ao norte,

Pelo gelo e nevoeiro o albatroz prossegue

O marinheiro mata o pássaro do bom augúro

Os seus companheiros choram contra o que ele fez

Mas quando o nevoeiro se dissipa, eles justificam-no

E fazem-se assim cúmplices do crime

Navegando e navegando para norte pelo mar fora

Navegando e navegando para norte até tudo estar calmo

O albatroz começa a sua vingança

Um terrivel maldição, uma seca começou

Os seus companheiros cumplam o marinheiro pela má sorte

E no seu pescoço o pássaro morto está pendurado

E a maldição continua e continua no mar

E a maldição continua e continua para eles e para mim

"Dia após dia, dia após dia estamos parados sem vento ou movimento

Tão parados como um barco pintado num oceano pintado

Água, água por todo o lado e todos os barcos encolheram

Água, água por todo o lado e nem uma gota para beber"

"Alí" diz o marinheiro "Alí vem um barco no horizonte

Mas como pode ele navegar sem vento nas velas e sem maré"

Vejam...ele vem em frente

Se aproxima vindo do sol

Vejam, ele não tem tripulação

Ele não tem vida, esperam mas tem dois

A Morte e Ela, a Vida em Morte, lançam os dados pela tripulação

Ela vence o marinheiro, e ele agora pertence-lhe

Então.. a tripulação um por um

Eles caem mortos, duzentos homens

Ela... Ela, a Vida em Morte

Ela deixa-o viver, o seu escolhido

NARRATIVA

" Um depois do outro, sob a lua rodeada de estrelas

Demasiado rápido para gemer ou suspirar

Cada um virou a sua face com uma pontada de medo

E amaldiçoaram-me com o seu olhar

Quatro vezes cinquenta homens vivos

Eu nem suspiro nem gemido ouvi

Com um forte som, de corpo sem vida

Um após outro cairam"

A maldição vive nos seus olhos

O marinheiro desejava  morrer

Juntamente com todos os seres do mar,

Mas eles sobriviveram, e ele também

E sob a luz do luar

Ele reza pela sua Bela não amaldiçoada

De coração benze os companheiros,

E todas as criaturas de Deus também

Então o feitiço começa a quebrar

O albatroz cai do seu pescoço

Afunda-se pelo mar que nem chumbo

E então em força vem a chuva

Ouve o gemer dos à muito tempo mortos companheiros

Vejam-nos estremecer e começar a erguer

Corpos erguidos por Bons Espirítos

Nenhum fala e os seus olhares não têm vida

E a vingança ainda é pedida, a penitência começa outra vez

Lançado num transe e o pesadelo continua

Agora a maldição é finalmete levantada

E o marinheiro avista a sua casa

Os Espiritos vão-se embora dos à muito tempo mortos companheiros

Formam a sua própria luz e o marinheiro é deixado a solo

E então um barco navega direito a ele

Foi uma grande alegria ele nem podia acreditar

O comandante do barco, seu filho e o hermita

Uma vida de penitência cairá sobre ele

E o barco afunda-se que nem chumbo pelo mar a dentro

E o heremita perdoa o marinheiro pelos seus pecados

O marinheiro é destinado a contar a sua história,

A contar o seu conto onde quer que vá

A ensinar a palavra de Deus por seu exemplo,

Que devemos amar todas as coisas que Deus criou

E o convidado do casamento é assim um homem mais triste e sábio

E o conto continua, e continua e continua....

Back I am

Já lá vão 3 anos desde o último post, e muito aconteceu na minha vida...
Já amei e perdi, já trabalhei e desempregado estou, já pesquei, cacei, voltei a particar airsoft, etc...
Hoje recebi um email da google a "relembrar" do blog, e pensei... "Porque não???"
É mais uma entretenga...
Por isso vou tentar dar dinâmica a isto, e quando me apetecer... aqui irão mais coisas....

Abraços e beijos a toda a gente.

The Dream Of Mirrors (O Sonho de Espelhos) Tradução.

Estas traduções que irei fazer quando me der na real gana, não são uma tradução rigorosa das letras das músicas que traduzir, mas sim, a minha interpretação pessoal das mesmas.

Começo por uma que já em tempos o fiz no meu perfil do HI5 (que há muito que foi desactivado). 

Música: Dream Of Mirrors
Banda: Iron Maiden

Albúm: Brave New World 

Ano: 2000

Compositores: Janick Gers / Steve Harris

Link do youtube: http://www.youtube.com/watch?v=cex2u0qUUaM

 

DREAM OF MIRRORS (Sonho de Espelhos)

Já alguma vez sentiste

Que o futuro é o passado,

Mas nem sabes como?

Um sonho reflectido

De um momento preso na memória

Será mesmo agora e estará mesmo a acontecer???

Não sei porque me sinto assim

Já sonhei com este momento, com este espaço???

Algo vivido vem novamente à minha cabeça

E penso que já vi a tua cara

Vi esta sala e estive neste espaço,

Algo vivido vem novamente à minha cabeça

Todas as minhas esperanças e expectativas

Procuram uma explicação

Terei encontrado o meu destino?

Eu não aguento mais!!!!!!!!

O sonho é verdadeiro, o sonho é verdadeiro

O sonho é verdadeiro, o sonho é verdadeiro

Penso que já ouvi a tua voz antes

Penso que já disse estas palavras antes

Algo me faz sentir que posso perder o juizo

Estarei eu ainda dentro do meu sonho?

Será isto uma nova realidade

Algo me faz sentir que perdi o juizo

Todas as minhas esperanças e expectativas

Procuram uma explicação

Ao chegar à conclusão

Que não consigo ter bem a certeza

Eu só sonho a preto e branco

Eu só sonho porque estou vivo

Eu só sonho a preto e branco

Para me salvar de mim mesmo

O sonho é verdadeiro, o sonho é verdadeiro

O sonho é verdadeiro, o sonho é verdadeiro

Eu levanto-me e acendo a luz

A temer a próxima noite

Com medo de adormecer 

E sonhar o sonho outra vez

Nada que eu contemple

Nada com que eu possa comparar

A deixar os demónios 

À solta dentro da minha cabeça

Temo pensar o que pode se pode estar a surgir

Que o meu sonho pode estar a acontecer novamente

Tenho de deixar de divagar

Salvando-me de mim mesmo

Eu só sonho a preto e branco

Eu só sonho porque estou vivo

Eu só sonho a preto e branco

Para me salvar de mim mesmo

Perdido, num sonho de espelhos

Perdido, num paradoxo

Perdido, no tempo e às voltas

Perdido, um pesadelo eu revivo

Perdido, um inferno eu revisito

Perdido, outro tempo e espaço

Perdido, uma existencia paralela

Perdido, um pesadelo eu revivo

Eu só sonho a preto e branco

Eu só sonho porque estou vivo

Eu só sonho a preto e branco

Para me salvar de mim mesmo

O sonho é verdadeiro, o sonho é verdadeiro

O sonho é verdadeiro, o sonho é verdadeiro

"Espanhola registou o Sol em seu nome" Só gente maluca...

Mais uma vez, julgamos que os americanos conseguem bater todos em termos de parvoíces... mas não... parece que de quando a quando ainda há cromisses maiores!!!!
Como pode alguém ter um bom dia de trabalho com o frio que está em Beja (actualmente 5ºC), e a ler notícias destas ao pequeno-almoço...
Uma espanhola registou o sol em seu nome! Dona do Sol?? Está tudo parvo, só pode...

A noticia completa em http://jn.sapo.pt/PaginaInicial/Sociedade/Interior.aspx?content_id=1726129

IRON MAIDEN nomeado para o Grammy de Melhor Performance de Metal com a música "El Dorado "

É sempre bom saber que o velho rock e o velho metal continuam vivos e para as curvas...
É sempre bom saber que a minha banda favorita, continua uma bandeira bem viva do que é um espectáculo ao vivo e de luz, som e pirotecnia...
Vamos ver se vencem...

Aqui estão os outros (e bem fortes) candidatos...

"

18. Best Metal Performance

For solo, duo, group or collaborative performances, with vocals. Singles or Tracks only.

El Dorado-Iron Maiden

Let The Guilt Go-Korn

In Your Words-Lamb Of God

Sudden Death-Megadeth

World Painted Blood-Slayer

"
http://www.youtube.com/watch?v=ZLaAO2zCPq0&feature=related

A NASA descobre (nova) forma de vida... na Terra!!!

É sempre bom saber que a a agência espacial norte-americana (NASA), consegue descobrir coisas novas... como novas formas de vida... na terra... será que não seria assim ajuizado mudarem a sigla e seu significado, uma vez que se dedicam a pesquisar a vida... na Terra?? hehehe

vejam a noticia sem parvoíces à mistura em http://sol.sapo.pt/inicio/Vida/Interior.aspx?content_id=6001

O que será que aí vem?

É engraçado como a nostalgia me tem afectado nestes últimos dias... pensar que os meus dias por esta cidade de Beja estarão contados, mas a incerteza do que aí virá deixa-me um pouco ansioso e cauteloso... novos desafios profissionais e novas rotinas... o que atenua toda esta mudança é o provável regresso ao Algarve, e que desta vez um amigo estará perto. Vamos ver o que aí vem e nada esperar de modo a não aumentar em demasia as expectativas...