The Rime Of The Ancient Mariner (O Conto do Velho Marinheiro) TRADUÇÃO

Música: The Rime Of The Ancient Mariner
Banda: Iron Maiden

Albúm:Powerslave

Ano: 1984

Compositores: Steve Harris

A música e letra mais extensa da banda... Uma das músicais mais épicas e complicadas musicalmente... E com uma grande moral.
Tive o prazer de a poder ver ao vivo, dia 09/07/2008, no SuperBock SuperRock, em Lisboa.

A versão de estúdio é brutal, mas ao vivo ainda está melhor.

 

Enquadramento:

"The Rime of the Ancient Mariner (O Conto do Velho Marinheiro) é um poema escrito pelo poeta inglês Samuel Taylor Coleridge entre 1797–1799, publicado na primeira edição do seu Lyrical Ballads (1798). É considerado um dos poemas mais importantes de Coleridge, que marca o início da Literatura romântica na Inglaterra."
*(fonte wikipédia)

THE RIME OF THE ANCIENT MARINER (O Conto do Velho Marinheiro)

Ouve o conto do velho marinheiro

Ve os seus olhos assim que para um dos três

Cativa a atenção de um dos convidados do casamento

"Fica aqui e ouve os pesadelos do mar"

E a música continua a tocar, ao mesmo tempo que a noiva passa

Apanhado pelo seu feitiço e o marinheiro conta a sua história

Conduzidos para sul para a terra da neve e gelo

Para um local onde ninguém ainda tinha estado

Pela neve e nevoeiro voa o albatroz

Aclamado em nome de Deus, com esperança que sorte traga

O barco navega, de regresso ao norte,

Pelo gelo e nevoeiro o albatroz prossegue

O marinheiro mata o pássaro do bom augúro

Os seus companheiros choram contra o que ele fez

Mas quando o nevoeiro se dissipa, eles justificam-no

E fazem-se assim cúmplices do crime

Navegando e navegando para norte pelo mar fora

Navegando e navegando para norte até tudo estar calmo

O albatroz começa a sua vingança

Um terrivel maldição, uma seca começou

Os seus companheiros cumplam o marinheiro pela má sorte

E no seu pescoço o pássaro morto está pendurado

E a maldição continua e continua no mar

E a maldição continua e continua para eles e para mim

"Dia após dia, dia após dia estamos parados sem vento ou movimento

Tão parados como um barco pintado num oceano pintado

Água, água por todo o lado e todos os barcos encolheram

Água, água por todo o lado e nem uma gota para beber"

"Alí" diz o marinheiro "Alí vem um barco no horizonte

Mas como pode ele navegar sem vento nas velas e sem maré"

Vejam...ele vem em frente

Se aproxima vindo do sol

Vejam, ele não tem tripulação

Ele não tem vida, esperam mas tem dois

A Morte e Ela, a Vida em Morte, lançam os dados pela tripulação

Ela vence o marinheiro, e ele agora pertence-lhe

Então.. a tripulação um por um

Eles caem mortos, duzentos homens

Ela... Ela, a Vida em Morte

Ela deixa-o viver, o seu escolhido

NARRATIVA

" Um depois do outro, sob a lua rodeada de estrelas

Demasiado rápido para gemer ou suspirar

Cada um virou a sua face com uma pontada de medo

E amaldiçoaram-me com o seu olhar

Quatro vezes cinquenta homens vivos

Eu nem suspiro nem gemido ouvi

Com um forte som, de corpo sem vida

Um após outro cairam"

A maldição vive nos seus olhos

O marinheiro desejava  morrer

Juntamente com todos os seres do mar,

Mas eles sobriviveram, e ele também

E sob a luz do luar

Ele reza pela sua Bela não amaldiçoada

De coração benze os companheiros,

E todas as criaturas de Deus também

Então o feitiço começa a quebrar

O albatroz cai do seu pescoço

Afunda-se pelo mar que nem chumbo

E então em força vem a chuva

Ouve o gemer dos à muito tempo mortos companheiros

Vejam-nos estremecer e começar a erguer

Corpos erguidos por Bons Espirítos

Nenhum fala e os seus olhares não têm vida

E a vingança ainda é pedida, a penitência começa outra vez

Lançado num transe e o pesadelo continua

Agora a maldição é finalmete levantada

E o marinheiro avista a sua casa

Os Espiritos vão-se embora dos à muito tempo mortos companheiros

Formam a sua própria luz e o marinheiro é deixado a solo

E então um barco navega direito a ele

Foi uma grande alegria ele nem podia acreditar

O comandante do barco, seu filho e o hermita

Uma vida de penitência cairá sobre ele

E o barco afunda-se que nem chumbo pelo mar a dentro

E o heremita perdoa o marinheiro pelos seus pecados

O marinheiro é destinado a contar a sua história,

A contar o seu conto onde quer que vá

A ensinar a palavra de Deus por seu exemplo,

Que devemos amar todas as coisas que Deus criou

E o convidado do casamento é assim um homem mais triste e sábio

E o conto continua, e continua e continua....