Estas traduções que irei fazer quando me der na real gana, não são uma tradução rigorosa das letras das músicas que traduzir, mas sim, a minha interpretação pessoal das mesmas.
Começo por uma que já em tempos o fiz no meu perfil do HI5 (que há muito que foi desactivado).
Música: Dream Of Mirrors
Banda: Iron Maiden
Banda: Iron Maiden
Albúm: Brave New World
Ano: 2000
Compositores: Janick Gers / Steve Harris
Link do youtube: http://www.youtube.com/watch?v=cex2u0qUUaM
DREAM OF MIRRORS (Sonho de Espelhos)
Já alguma vez sentiste
Que o futuro é o passado,
Mas nem sabes como?
Um sonho reflectido
De um momento preso na memória
Será mesmo agora e estará mesmo a acontecer???
Não sei porque me sinto assim
Já sonhei com este momento, com este espaço???
Algo vivido vem novamente à minha cabeça
E penso que já vi a tua cara
Vi esta sala e estive neste espaço,
Algo vivido vem novamente à minha cabeça
Todas as minhas esperanças e expectativas
Procuram uma explicação
Terei encontrado o meu destino?
Eu não aguento mais!!!!!!!!
O sonho é verdadeiro, o sonho é verdadeiro
O sonho é verdadeiro, o sonho é verdadeiro
Penso que já ouvi a tua voz antes
Penso que já disse estas palavras antes
Algo me faz sentir que posso perder o juizo
Estarei eu ainda dentro do meu sonho?
Será isto uma nova realidade
Algo me faz sentir que perdi o juizo
Todas as minhas esperanças e expectativas
Procuram uma explicação
Ao chegar à conclusão
Que não consigo ter bem a certeza
Eu só sonho a preto e branco
Eu só sonho porque estou vivo
Eu só sonho a preto e branco
Para me salvar de mim mesmo
O sonho é verdadeiro, o sonho é verdadeiro
O sonho é verdadeiro, o sonho é verdadeiro
Eu levanto-me e acendo a luz
A temer a próxima noite
Com medo de adormecer
E sonhar o sonho outra vez
Nada que eu contemple
Nada com que eu possa comparar
A deixar os demónios
À solta dentro da minha cabeça
Temo pensar o que pode se pode estar a surgir
Que o meu sonho pode estar a acontecer novamente
Tenho de deixar de divagar
Salvando-me de mim mesmo
Eu só sonho a preto e branco
Eu só sonho porque estou vivo
Eu só sonho a preto e branco
Para me salvar de mim mesmo
Perdido, num sonho de espelhos
Perdido, num paradoxo
Perdido, no tempo e às voltas
Perdido, um pesadelo eu revivo
Perdido, um inferno eu revisito
Perdido, outro tempo e espaço
Perdido, uma existencia paralela
Perdido, um pesadelo eu revivo
Eu só sonho a preto e branco
Eu só sonho porque estou vivo
Eu só sonho a preto e branco
Para me salvar de mim mesmo
O sonho é verdadeiro, o sonho é verdadeiro
O sonho é verdadeiro, o sonho é verdadeiro
Sem comentários:
Enviar um comentário